Kongen blev sat fri, slottet blev genopbygget-
- og isdronningen vendte hjem. Denne gang var hun en helt.
Og isdronningen lovede, at hun aldrig ville forlade børnene igen.
- God historie? - Ja, prinsen var sej.
Ja. Ligesom min egen lille Chuck.
- Tager du væk igen? - Kun i et par dage.
Så kommer jeg tilbage til dig og Ellie. Godnat.
Jeg elsker dig.
Ikke så meget, som jeg elsker dig.
Min mor var spion. Min far brugte resten af livet på at finde hende.
Ellie og jeg troede, hun forlod os. Men vi tog måske fejl.
Jeg har brug for din hjælp til at finde min mor.
Du milde makrel!
Tænk, at det her er under dit hus.
En hemmelig spionbase med laser, spionudstyr og dokumenter på række.
- Hvad med Casey og Sarah? - De vil prøve at stoppe mig.
Jeg må vide sandheden om min mor. Det er min søgen.
- Det er vores. Jeg er med. - Tak, min ven.
- Spænder du muskler? - Jeg er bare spændt.
Jeg sætter pris på din hjælp, men en ting er vigtig:
Ingen må vide noget. Ikke Sarah, Casey, Kanon, Ellie... Ikke Ellie.
Du lovede ikke at være spion, så vores lille hold er hemmeligt.
Uofficielt, fortroligt, et hold på to i farezonen. Lev frit, dø hårdt...
Hør, det her er ikke en tv-serie. Det er virkelighed.
Var det den pistol, du ledte efter?
- Jeg har det hele. Klar? - Hun er her stadig.
Du er en skat. Tak.
- Spionmission uden mig. - Kun en forretningsrejse.
- Er det i orden med dig? - Ja, jeg har jobsamtaler.
Og Morgan og jeg skal køre gokart sammen, så skynd dig hjem.
Jeg væmmes. Kom, vi skal ud at redde den frie verden. Nyd dit otium.
- Hvad siger jeg? - "Jeg elsker dig."
Det lyder godt. I lige måde.
- Pas på dig selv. - Intet kan holde mig væk fra dig.
Du kan lige vove.
Mr Carmichael, vi har billetter, pas og pengebælter...
Vi er tilbage igen som ægte spioner. Solcreme. Det mangler vi.
Undskyld mig. Om forladelse. Stolen er i vejen.
LOS ANGELES
Jeg vidste det. Her fik mor sine missioner, da jeg var lille.
Så havde det nok været smartere at starte jordomrejsen her.
Vi kendte jo ikke til dette sted.
- Har du koden? - Ja, koden... Værsgo.
- Vi skal tale om budgettet... - Ikke nu, Morgan.
Så er det nu. Min far nåede aldrig så langt.
Nå, hvor er du så, mor?
Den er ikke tom, vel? Fortæl mig, at den ikke er tom.
Alle efterretningerne pegede herhen. Der må være et eller andet.
Et hemmeligt rum eller noget, -
- der kan føre os på sporet af hende.
Kom nu...
Her er ingenting.
Vi fandt ikke din mor, men måske et nyt sted at få dim sum.
Jeg ved ikke...
Lad os pakke sammen, tage hjem, -
- hente lidt dim sum og starte forfra.
Vi kan godt...
Vi kom tæt på, og vi finder hende nok.
Åh, Chuck...
Tal til mig, makker. Jeg har to skuldre, du kan græde på.
Hvorfor leder vi efter min mor?
Hun kunne være kommet tilbage, når hun ville.
Vi er nemme at finde, det er hun ikke. Jeg er færdig.
Vi er nødt til at prøve.
- Rør dig ikke. - Kom herover!
- Jeg er på vej. - Giv mig nøglerne.
Værsgo, sir. Bare lad være med at skyde mig eller Chuck.
Handler det om min mor, Tanger eller den cafe i Budapest?
- Vi kan forklare. - Jeg er kun ude efter bilen.
- Jeg er pantefoged. - Pantefoged? Morgan?
- Vi er fire måneder bagud. - Den kostede 900 dollar.
- Vi skylder 43.000. - Hvabehar?
43.000 dollar i gæld. Spionarbejde koster mange penge.
- Og det siger du nu? - Du havde så travlt...
- Nok sniksnak. Træd væk fra bilen. - Giv ham lidt Intersect-halløj.
- Jeg kan ikke kungfu. - Giver I håndmadder?
- Nej, vi er løbet tør. Tag bilen. - Jeg synes nok.
- Mit råd: Få jer et job. - Vi arbejder på sagen.
Det kommer ægte spioner ikke ud for.
HONGKONG, KINA
- Jeg er trængt op i en krog. - Brug enheden.
- En bevægelse, og du er død, Marco. - Vil du ikke nok?
- Sagde du ikke, at den EMP var falsk? - Jeg tog fejl.
Smuk, ikke? Håndholdt radiobølgeimpulsgenerator.
- Stopper al elektronik i 3 km radius. - Volkoff bider fra sig.
Elevatoren virker ikke. Volkoffs agenter er på vej. I er fanget.
Læg jeres våben.
Han burde være her. Vi savner Chucks Intersect.
- Jeg hader at hacke. - Han gav sin søster et løfte.
- Han vil ikke lyve om det. - Han burde se at blive voksen.
Ja, jeg ved godt, du også savner ham.
Det gør jeg aldeles ikke.
Bliv, hvor I er!
- God ide med faldskærmene. - Tak.
Ja, sådan. Det kan jeg lide. Lidt mindre ryg.
Hold fast i det udtryk af forvirring og træthed. Digital sex...
- Hvad laver du? - Sarah vil elske dem.
Hvis du lige gider dække måtten.
Og lidt babyolie, tak. Smør dig ind.
Nej, nej, nej! Vær venlig at stoppe, hvad du har gang i.
Du er ked af det med din mor. Så lad os snakke sammen mand til mand.
Lad os det. Hvad laver du her med babyolie?
Du savner hende hver morgen, og så surmuler du.
Du er i et langdistanceforhold uden den store intimitet.
Men du må forstå, hvad sex handler om.
"Sexbeskeder".
Det giver intimitet for folk i din situation.
Sexbeskeder.
- Sexbeskeder... - Ja, makker.
Nok om de dårlige ideer. Ellie har skaffet os fem jobsamtaler.
Jeg henter vores buskort. Bare husk sexbeskederne.
- Glem det. - Held og lykke med jobsøgningen.
Så gør jeg det selv.
Tak, fordi du kom.
Med det CV er det sjovt, du ikke er blevet hapset.
Haps mig. Jeg er 100% hapsabel. Jeg bruger ikke ordet så tit.
Hvorfor er du så nervøs?
Det plejer jeg ikke at være. Som regel slapper jeg fuldstændig af.
Men det har været en sær dag med jobsamtaler.
Hvordan det?
Har du hørt om folk, der falder i søvn under en samtale?
Kort efter blev manden i din rolle lidt småsyg.
Så fik den ansvarlige spasmer.
De sidste sagde, de ville hente kaffe... og kom aldrig tilbage.
Hvor længe kan det tage?
Det er jo sindssygt. Men jeg har vist gode nyheder til dig.
- Godt! - Har du lyst til at?
- Jeg havde frabedt mig opkald. - Lad hellere være...
Ja.
- Hvad siger du? - Er alt i orden?
Hvad sker der? Hvem ringer?
- Stillingen er desværre besat. - Hvem ringede?
Jeg får vagterne til at følge dig ud af bygningen.
Hvad har jeg gjort? Hvem ringede?
Jeg kan muligvis forklare.
Se lyst på det. Bussen har mere benplads.
- Der er en sammensværgelse imod mig. - Samme her. Men min har varet længe.
- Siden børnehaven. - Hvor finder jeg nu et job?
- Der er altid et sted. - Hvor?
Tænk, at det er tilbage.
- Smukt. - Det fik de bygget hurtigt.
Du... store...
...kineser.
Butikken er ikke åbnet endnu. Men vi tager imod ansøgninger.
- Er I interesserede? - I hvad?
- Et job. - Muligvis. Hvilke stillinger er fri?
- Det kan chefen sikkert svare på. - Held og lykke.
- Han er nervøs. - Vil du vises rundt?
- Gerne. Skal vi holde hånd? - Nej.
Så værsgo.
Goddag.
Jeg hedder Chuck Bartowski, og jeg plejede at arbejde her.
Det gør du stadigvæk.
Hej, Chuck. Velkommen tilbage.
Beckman vil have os til at sprænge Volkoffs bygning i luften.
Endnu en mission? Jeg har ikke set Chuck i... evigheder.
Beckman vil høre, om Chuck får et glimt, når han ser EMP'en.
Han er civilist. Vi kan ikke tvinge ham til at være spion.
Det kan du jo fortælle Beckman.
Chuck.
Vi har gjort alt for at genskabe Buy More.
Jeg sætter pris på rundvisningen...
Stedet er ikke bare en butik, men også understation for CIA og NSA.
Vi får billeder fra sikkerhedskameraer, satellitter-
- NORAD, NASA, hærens ledelse. Den knap starter undtagelsestilstand.
- Bør den stå frit fremme? - Vi har et nyt sikkerhedssystem.
- Det er jo sindssygt. - Aldeles ikke.
Efter operation Bartowski har præsidenten fokus på dig.
Præsidenten? Du mener det jo helt alvorligt.
- Jeg er færdig som spion. - Når jeg siger det.
Du sagde selv: "Du er færdig som spion."
Jeg har ændret mening. Du er tilbage. Tro ikke, du finder et andet job.
Hvorfor? Så var det dig, der ringede, var det ikke?
Du saboterede mine samtaler.
- Hej, Sarah. - Du behøver ikke være spion.
Beckman tilbød et job, og jeg takkede nej.
Hvordan reagerede hun på det?
Hallo?
- Det gik da godt. - Jeg burde have ringet.
Nej, nu er vi her, og jeg har savnet dig.
Denne mission vil ingen ende tage.
I det mindste er du her lige nu.
- Et par uger, dage, timer? - Tag et kig på missionen. Glimt!
Tak, Casey. EMP, fremstillet i Venezuela-
- af Volkoffs datterselskab. Hvem er Volkoff?
Alexei Volkoff. Våbenhandler, Ruslands svar på Howard Hughes.
Vi har jagtet ham i månedsvis, og nu kan vi måske fange ham.
- Godt at have dig tilbage. - Han savner dig.
Buy More styres af CIA. Utroligt. Så du må være spion.
De er meget kvik, mr Grimes.
Den nye base er dælme svedig. Det er rart at være her med dig igen.
Kan vi tage en snak?
Jeg er bare nødt til at spørge dig om billedet.
Hvilket billede?
Vil du udveksle sexbeskeder?
Nej! Jeg mener... Nej.
Det var ikke min ide. Tydeligvis ikke. Morgan står bag.
Jeg syntes, det var sødt.
Jeg var faktisk selv agent i fjor.
Vi kunne jo mødes og udveksle et par tricks.
Jeg skal en tur til Thailand i morgen tidlig. En ny mission...
- Livet for en... - Jeg kan vise dig noget nu.
Skal vi fejre de seks eller ni måneder?
Jeg skal af sted igen, men bagefter fejrer vi det med stil.
Telefoner er unødvendige. Medmindre du gerne vil?
- Hvad er det? - Volkoffs mærke.
Han er ikke bange for reklame. Jeg skal aflægge rapport. Ses vi?
Den nye Buy More holder. Glidebaner, faldlemme og en ny spionpige.
- Hun er vild med mig. - Vi skal have bilen tilbage.
Fra ham den klamme?
Hvad skal vi? Havde menuen med en våbenhandler at gøre?
Den menu kan føre os til min mor.
Hun var måske også ude efter Volkoff.
Vi skaffer menuen og lister hurtigt væk.
Her er den.
I unge, liderlige, dovne børn.
- Man leger ikke med pantefogeden! - Javel, hr. Pantefoged.
Vi ville bare... Morgan, hent nu den tingest!
- Det tager kun et øjeblik. - Jeg skal bare... Sådan!
- Det var alt, vi skulle bruge. - En menu til hvad?
- Kinesisk. - Dim sum.
Er det et godt sted?
- Nej... - Jeg elsker god kinesisk mad.
Det er svært at finde. Stik mig den.
- Kan du huske Tanger? - Hvad skal det betyde?
- Det betyder, at vi skal løbe! - Fanden tage jer!
Jeg elsker dim sum.
De fleste er typiske retter, men visse har jeg aldrig hørt om før.
- Hvilke retter? - For eksempel shimira kylling.
Shimira er et navigationssystem for ubåde.
Menuen dækker over våben.
- Hvorfor havde din mor den? - Lad os finde ud af det.
Brug din fars krypterede telefon.
Hvem er det? Opgiv identitet.
Carmichael. Jeg arbejder for Ringen.
Ringen er udslettet.
Vi er en udgrening af Ringen... "Den Nye Ring".
Jeg er sikkerhedschef og vil se organisationen med egne øjne.
Det er i hovedkvarteret i Moskva.
Fint, organisationen har dybe lommer. Vi skal til Rusland.
- Jeg må sælge Milennium Falcon. - Gud velsigne dig.
Er du der stadigvæk?
Giv mig sted og tidspunkt, så flyver vi.
Vi finder Volkoffs anlæg og bomber det med dronefly.
- Har du haft et langdistanceforhold? - Nej.
Enten skrider jeg, eller også dør de. Jeg skal på lokum.
Spænd sikkerhedsselen, vi får turbulens.
Slip gassen ud, så vender jeg flyet mod Moskva.
MOSKVA, RUSLAND
- Hvor er vi? - Trøstesløshed, forfrysninger...
Det må være Rusland.
Velkommen til Volkoff Industries. Godt, I kunne komme.
Slap af, og tænk på alle-
- de uhyrligheder, I bliver udsat for.
Jeres metoder virker ikke på os.
Husk, at jeg arbejder for Volkoff.
Jeg må knække dig.
Husk på, vi skal se, hvad de ved om min mor. Giver det mening?
Ja, men mit ansigt er stadig frossent.
- Goddag. Vi er fra Ringen. - Den Nye Ring.
Dette er Charles Carmichael. Jeg er Michael Carmichael, så hvis De...
Her er også koldt.
Jeg var Carmichael, og du var Sven, min stumme assistent.
Folk her har respekt for skæg. Og jeg ser os mere som brødre.
Hvilke forældre ville døbe deres barn Michael, -
- når de hedder Carmichael?
- Hvad tænkte dine forældre på? - Vores forældre. Jeg improviserede.
Lækkert billede.
Godt gået, tag telefonen.
TIDLIGERE KGB-FACILITET
Serveren er tæt på. Fars kode virker måske stadig.
Du kan sparke dig vej ind med-
- lidt karate, så gemmer jeg mig imens.
- Vi kan også bare løbe. - Som i Tanger?
- Netop. - Det kunne godt virke.
Mappen, og så løber vi!
Kom nu.
- Kom nu. - Jeg har den næsten.
Jeg har aldrig løbet med så mange lag på.
Så er det nu.
- Vildt sted. - Et levn fra den kolde krig.
Hvad søren er det her?
Det er en EMP.
- Lad være at røre den. - En EMP?
- Ja. - Ikke røre, jeg har forstået.
- Ring til Beckman. - Nej, jeg sender en besked til Chuck.
- Din telefon. - Jeg har lidt travlt.
- Sarah sender sexbeskeder. - Ikke nu.
Jeg er med. Vær så artig, frøken.
- Hvad siger han? - Han tror, vi sender sexbeskeder.
Hvad betyder det?
"S.O.S." Skind og skind... Ja tak.
- Kom nu. - "XO".
- Han forstår ikke. - Kysser du din mor med de fingre?
Det kan far lide. Nu får du ballade. Det kan far lide.
Der kommer nogen.
Vi er i kælder fire. Fortæl ham det.
- Så har jeg fået adgang. - Super. Finder du noget?
Ikke på navnet, men jeg tjekker missioner og våben.
Vent lidt. Frost...
Min mor fortalte historier om isdronningen, da jeg var barn.
- Lad os downloade det og komme væk. - Det er krypteret.
Jeg har et program, der kan dekryptere det.
Skynd dig.
I VOLKOFF SB4
Åh, nej. Det er Sarah.
Jeg troede, hun sendte dig sexbeskeder.
Hun er her med Casey, og de er i knibe.
Vi må ringe til nogen, for de skal reddes. Hvem gør det ellers?
Det gør vi.
Så er det nok med de tæer.
Der kommer ikke nogen.
Jeg vil intet hellere end at skyde jer begge to en kugle for panden.
Nok snak, gør det nu bare.
I er ikke de agenter, jeg er ude efter.
To CIA-agenter er kommet nærmere Volkoff, end nogen anden spion.
De bruger offentlig transport for at undgå at blive sporet.
Fortæl mig... Hvem er disse topspioner?
Ingen anelse.
Denne vej!
Tilbage!
Vi har dem. De er i bygningen.
De må være kommet efter dig. Det var deres første fejl.
Hele bygningen er en stor fælde.
Hvor rustne er dine kungfuevner?
Jeg har ikke brugt dem i flere måneder.
Optur.
Vil du tale med din ven?
Hvad laver du her?
Du må have mange spørgsmål, og jeg kan forklare.
Få et glimt, og kom ud herfra. Han er ikke spion.
- Dræb dem. - Nej!
Chuck!
Det var lidt af et antiklimaks.
- Jeg flår dine lemmer fra hinanden. - Gider I lige skyde ham der?
Hallo?
Hvem er det?
I ved ikke, hvem I er oppe imod, når I kun sender ti folk.
Hvis du krummer et hår på Sarahs hoved, får du samme behandling.
Jeg kommer derned nu.
- Var det uhyggeligt nok? - Ja... Du er jo slet ikke rusten.
I må hellere stikke af. Lige nu.
Følg efter mig.
- Jeg er ikke i form. - Hvad helvede laver du her?
Jeg redder jeres liv.
- Alt vel. - Skær rebene over.
- Jeg har russere at dræbe. - Jeg mangler at gøre noget.
Jeg venter på dig. Og jeg hader at vente.
Amerikanerne er undsluppet.
- Hvad skal vi her? - Handler det om en computer?
Jeg fortsætter min fars søgen efter min mor. Hun er spion.
- Jeg ville finde hende. - Du skulle have sagt noget.
Du ville have stoppet mig. Jeg er nødt til at kende sandheden.
Ingen løgne. Det var reglen.
Det var en hemmelighed, ikke en løgn.
- Ingen hemmeligheder eller løgne. - Fra nu af.
Hvordan kommer vi ud herfra?
Det kan I ikke. Bygningen er fuldautomatiseret.
Sikkerhedssystemet er aktiveret. Hvis I dør, så dør I.
- Ildevarslende. - Jeg håber, filen er det værd.
- Undskyld, mor. - Hvad laver du, Chuck?
Jeg starter EMP'en, så vi kan komme væk.
Du mister filen og chancen for at finde din mor.
Men jeg vil ikke miste dig. Eller nogen af jer.
Fyr den af.
God plan, hvad gør vi nu?
Vi bruger de rødes bedste riffel: Kammerat AK-47.
Af sted! Er alle i live?
- Ja, men jeg fryser. - Og de vigtige?
Hvor er flugtbilen?
- Tillykke med dagen. - I lige måde.
Det var det. Nu har I hørt hele historien.
- Hvorfor bad du ikke os om hjælp? - Det må I undskylde.
Vil I hjælpe med at finde min mor?
- Ja. - Ja, selvfølgelig.
Men så er du nødt til at blive spion igen.
Ja. Men fortæller vi Beckman om min mor?
Nej, ikke endnu. Hvad med din søster? Hvad vil du fortælle Ellie?
Jeg er nødt til at fortælle hende sandheden.
At jeg er spion.
- Chuck... - Undskyld, hvis jeg skræmte dig.
Hvordan har du det? Gik jobsamtalen ikke så godt?
Nej, men der er noget, jeg må gøre.
Det gør ingenting, Chuck. Jeg ved det godt.
- Jeg så den nye Buy More. - Ja, jeg fik faktisk et job der.
- Jeg ville ikke... - Et job kan være svært at finde.
Min tur. Sæt dig ned.
- Hvad er der? - Jeg er gravid.
Er det rigtigt?
Jeg ville vente på Devon, men så så jeg dig der.
Jeg er glad på dine vegne. Gjorde mit knus barnet fortræd?
Kom barnet noget til? Det er jo fantastisk.
Jeg er så lykkelig. Jeg er ved at stifte familie.
Og du har Sarah og er i sikkerhed.
Jeg er bare så lykkelig lige nu.
Jeg kunne ikke fortælle hende det. Hun vil ikke have, at jeg er spion-
- men far gav mig den mission at finde mor, -
- så jeg har intet valg.
Du opfører dig som en rigtig bror.
Jeg tjekkede databasen for informationer om din mor.
Se øverst på siden.
- Blev hun fanget? - Der er ikke mere siden.
Ellie og jeg troede, hun havde forladt os, men hun blev fanget.
Fortæller du Ellie det?
Nej. Ikke endnu.
Hvis hun er i live, finder jeg hende og bringer hende hjem.
- Hvorfor har I ført mig herhen? - Vi ved noget interessant om dig.
- Nogen leder efter dig. - Hvem?
Din familie.
- Har du fortalt Volkoff det? - Nej, ingenting.
Godt. Det er rigtig godt.
Lad være... Jeg har familie.
Det har jeg også.